The Wrestler

ČSFD: Bála jsem se lesku a ke své radosti jsem dostala bídu, smutnou a bolavou odvrácenou stranu vášně, melancholii zašlé slávy, slzu v oku stárnoucího chlapa, kterému spoustu hezkého proklouzlo tlapama. A Rourke se snad léta huntoval jen pro tuhle krásnou roli. 4,5 *

Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free
A jestli jste někdy viděli spokojeného kouzelníka, co umí jej jeden trik
If you’ve ever seen a one trick pony then you’ve seen me
Jestli jste ho někdy viděli, tak to jsem já
Have you ever seen a one legged dog makin‘ his way down the street
A jestli jste někdy viděli jednonohého psa utíkat ulicí
If you’ve ever seen a one legged dog then you’ve seen me
Jestli jste ho někdy viděli, tak to jsem já…

(Then you’ve seen me) I come and stand at every door
(Tak to jsem já) Zastavuji se u každých dveří
(Then you’ve seen me) I always leave with less than I had efore
(Tak to jsem já) A vždy odnáším si míň, než měl jsem dřív
(Then you’ve seen me) but I can make you smile when the blood it hits the floor
(Tak to jsem já) Ale v ringu dokážu lidi rozesmát
Tell me friend can you ask for anything more
Řekni mi, je možné chtít víc?
Tell me friend can you ask for anything more
Řekni mi, je možné chtít víc?

Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and weeds
A jestli jste někdy viděli zaprášeného, smutného hastroše
If you’ve ever seen that scarecrow then you’ve seen me
Jestli jste ho někdy viděli, tak to jsem já
Have you ever seen a one armed man punchin‘ at nothing but the breeze
A jestli jste někdy viděli jednorukého boxera trefujícího prázdno
If you’ve ever seen a one armed man then you’ve seen me
Jestli jste ho někdy viděli, tak to jsem já

(Then you’ve seen me) I come and stand at every door
(Tak to jsem já) Zastavuji se u každých dveří
(Then you’ve seen me) I always leave with less than I had before
(Tak to jsem já) A vždy odnáším si míň, než měl jsem dřív
(Then you’ve seen me) but I can make you smile when the blood it hits the floor
(Tak to jsem já) Ale v ringu dokážu lidi rozesmát
Tell me friend can you ask for anything more
Řekni mi, je možné chtít víc?
Tell me friend can you ask for anything more
Řekni mi, je možné chtít víc?

These things that have comforted me I drive away (anything more)
To, co je mi útěchou, pryč odháním (mohu chtít víc?)
This place that is my home I cannot stay (anything more)
Na místě, které je mým domovem, nezůstávám (mohu chtít víc?)
My only faith is in the broken bones and bruises I display
Mou jedinou vírou jsou zlomené kosti a zranění, které tu předvádím…

Have you ever seen a one legged man tryin‘ to dance his way free
A jestli jste někdy viděli jednonohého muže tančícího ke svobodě
If you’ve ever seen a one legged man then you’ve seen me
Jestli jste ho někdy viděli, tak to jsem já…