Limitovaná edice box setu, ve kterém najdeme 7 řadových alb z let 1973 až 1984, vč. 16 stránkového bookletu:

• Greetings From Asbury Park, N.J
• The Wild, The Innocent, And the E Street Shuffle
• Born To Run
• Darkness On The Edge of Town
• The River (2 CD)
• Nebraska
• Born In The USA

Koupit: Amazon.co.uk (25.99 Ł)| Vltava (539 Kč)

Na začátku 70. let roztancovala Ameriku nová vlna rokenrolu, který byl tak trochu jiný než ten, co přitančil před dekádou a půl odněkud z Memphisu a v té době už dávno ztratil dech a nabral přebytečná kila. Tenhle zněl čerstvě a vítr ho přinesl z New Jersey. Z italo-amerických milostných odrhovaček si vypůjčil akordeon, přihodil klávesy ve stylu Van Morrisona a dechovou sekci, a navíc absorboval snad veškerou energii, pozitivní i negativní, co tenkrát lítala v Garden State ve vzduchu. Byly to songy o smolařích z předměstí a jejich každodenních životech a nešťastných láskách, pronikavě romantické a plné emocí. Kytara drnčela v rytmu tenkrát tak oblíbených osmiválcových motorů, a v pozadí jako by bylo slyšet ozvěnu kolotočářských kalliopé, před jejichž zvukem nebylo tehdy na plážových promenádách v Jersey kam utéct. Téhle muzice, umazané od bláta a oleje, ale se srdcem na dlani, se začalo říkat Jersey Shore Sound. A hudební svět? Ten už nikdy nebyl stejný jako dřív.

Centrem všeho dění se staly bary v Asbury Parku. Výjimečnou pozici měl hlavně Upstage Club na 702 Cookman Avenue – na jeho pódiu se vystřídali zřejmě všichni, kdo měli prsty v evoluci Jersey Shore. Místní kapely se vesměs vyznačovaly dvěma typickými znaky: měly životnost prchavých komet, a skoro vždy byl jejich členem aspoň jeden muzikant ze Springsteenova budoucího E Street Bandu, když už ne rovnou sám Bruce. Kromě něj se zásadními písničkáři scény zdáli být ještě kytarista „Miami“ Steve van Zandt a charismatický zpěvák a harmonikář Southside Johnny. Tihle tři se potkávali jako spoluhráči i konkurenti téměř neustále- Steve a Bruce spolu hráli mimo jiné v kapele Steel Mill, Johnny se Stevem zase založili The Sundance Blues Band, ke kterému se později přidal i Springsteen, načež kapela několik týdnů vystupovala pod názvem Dr. Zoom & The Sonic Boom.

Po období hledání, během kterého žádná z mnoha místních kapel nehrála ve stejné sestavě déle než dva měsíce, vydal Bruce Springsteen v roce 1972 první sólovou desku s výmluvným názvem Greetings from Asbury Park, NJ a shromáždil ve své koncertní kapele nejlepší muzikanty ze scény. Jeho Bruce Springsteen Band se v roce 1974 přeměnil v E Street Band, jehož členem se o rok později stal i Steve van Zandt. Ten se krom toho přidal k Southside Johnnymu ve druhé z newjerseyských trvalek, kapele Southside Johnny & The Asbury Jukes, a dvě zásadní ikony New Jersey Shore Soundu byly na světě.

Jak se ukázalo, nikdo neměl lepší předpoklady stát se hvězdou žánru než Bruce Frederick Joseph Springsteen, rodák z Long Branch, NJ. Měl v krvi a povaze všechno, co bylo pro Jersey Shore nezbyté; po matce Ital, po otci částečně Ir i Holanďan, povahou samotář, který ve škole rozhodně nevyhledával pozornost spolužáků a radši si v koutě hodiny a hodiny drnkal na španělku. Málokdo by v něm tenkrát hledal performera, showmana, vypravěče a „Bosse“, který pak v 80. letech dokázal strhnout stotisícové davy na stadionových koncertech a stal se idolem spousty skvělých muzikantů a nejspíš nejznámějším symbolem New Jersey na světě. Počátkem sedmdesátek mu bylo něco málo přes dvacet, zrovna se vykašlal na univerzitu a pomalu si budoval respekt u publika i kritiků („Ještě nikdy jsem nebyl tak ohromený naprosto neznámým talentovaný hudebníkem“, prohlásil o něm v článku o jeho tehdejší kapele Steel Mill renomovaný kritik z časopisu San Francisco Examiner Philip Elwood).

Některým připomínal mladého Boba Dylana, on sám vzdával ve svých písničkách hold spíš Van Morrisonovi. Zásadní zlom v jeho kariéře ale nastal v roce 1972. Tehdy podepsal smlouvu se CBS Records a hlavně začal vystupovat s kapelou plnou skvělých muzikantů z New Jersey (mimochodem, tři z nich – hráč na hammondky Danny Federici, kytarista Charles Giordano a pianista Roy Bittan, hráli původně na akordeon, zásadní nástroj pro zvuk Jersey Shore), kterou o dva roky později pojmenuje E Street Band a která se stane jednou z největších koncertních kapel v dějinách rocku. Během dvou let spolu nahráli dvě opěvované desky a navíc sílila jejich pověst výjimečného koncertního zážitku. Jít na Springsteena se pomalu stávalo módou nejen v Jersey. Když 22. května 1974 hudební kritik Jon Landau zašel na Springsteenův koncert do Harvard Square Theater v Cambridge (bývalý „Doctor“, teď už „The Boss“, tenkrát předskakoval zpěvačce Bonnie Raitt), uviděl tam budoucnost rokenrolu. Aspoň to tedy o pár dní později tvrdil ve svém článku pro bostonský magazín The Real Paper.

Ten článek dneska patří k nejcitovanějším v rockové historii, jednoduše proto, že Landau se tehdy nespletl. Předpověděl znovuzrození žánru, který už byl málem na odpis. Rozpoznal v Bossovi básníka a herce, barového muzikanta, baleťáka i vtipálka, výjimečného zpěváka a hlavně nevídaného rokenrolového písničkáře a performera, který ho svým vystoupením tak ohromil, že měl pocit, jako by slyšel hudbu úplně novýma ušima. Hlavouni z CBS, kteří zatím na Springsteenovi jen prodělávali a pomalu jim s tím senzačním „novým Dylanem“, který neprodával žádné desky, docházela trpělivost, ucítili příležitost. Za pár dní se v Rolling Stoneu a dalších novinách objevily celostránkové inzeráty s fotkou Bruce a obrovským Landauovým citátem: „I saw rock´n´roll future, and its name is Bruce Springsteen.“

A ono to fungovalo. Dokonce možná až moc dobře. Jon Landau měl v hudebním tisku prestiž, která mu umožňovala jediným článkem odstartovat i zničit kariéru téměř komukoli. Tohle byl evidentně ten první případ – článek (a následná publicita) způsobil, že budoucnost rokenrolu se stala tématem u oběda v celé Americe. Když potom natáčel Boss s E Street Bandem novou desku, očekávání bylo takové, že se s ním nedokázal srovnat. Věděl, že má kolekci skvělých písniček, lepších, než kdy předtím, a navíc tolik peněz a nahrávacího času, kolik jen bude chtít.

Ale ani po roce (!) nahrávání se mu nepodařilo dosáhnout zvuku, který slyšel v hlavě. Album prostě pořád neznělo jako koncerty, a na těch si zakládal nejvíc. Vlastně už se rozhodnul, že vyhodí všechno, co nahráli, a vydá Brorn to Run jako koncertní desku. Pak se ale ve studiu objevil Jon Landau – evidentně proto, aby rokenrolu pojistil budoucnost, kterou mu předpověděl (ve skutečnosti to bylo tak, že mu Bruce zavolal a požádal ho o pomoc při natáčení – kdo jiný by ho měl vytáhnout z bláta než ten, kdo to všechno způsobil?). Album nakonec produkoval právě on a pomohl tak stvořit vrcholnou desku jedné ze zásadních osobností americké hudby. Když se elpíčko konečně objevilo na pultech (za podpory „kobercového“ reklamního náletu v podání CBS, který se zastavil až u odznáčků „rock´n´roll future“ – jejich rozdávání na koncertech Bruce osobně zakázal), Jersey Shore Sound během pár týdnů poslouchaly miliony uší po celém světě.

Landau se stal nejen Sprigsteenovým producentem, ale i jeho manažerem, přítelem a rádcem, a s ním na postu navigátora nastoupil Boss hodně rychlou cestu od talentovaného koncertního hudebníka a písničkáře k závratnému komerčnímu úspěchu, která dosáhla vrcholu v polovině osmdesátých let na stadionovém turné k multiplatinovému albu Born in the U.S.A. Obětovat musel nevázanou pestrost své hudby a dlouhé členité kompozice skladeb z prvních alb. S nimi se vzdal i části svých kořenů a opravdovosti zarostlého pouličního básníka, co vzrušeným hlasem vzývá New Jersey, aniž by ovšem ztratil přesvědčivost. Výměnou za to všechno získal status rokenrolového idolu, jemuž deset let po vydání Born to Run scházel už jen krůček k Elvisovi.

© FULL MOON MAGAZINE 2010; Jirka Zeman

Související: Americká punk rocková kapela The Gaslight Anthem 16. srpna poprvé v Praze

BRUCE SPRINGSTEEN – CAREER TOUR/LIVE GROSS EARNINGS (Ticket Sales Only)

Greetings & Wiess Tours (1972-75)…….. 400,000
Born To Run Tour (1975-76)…………… 1,250,000
Lawsuit Tour (1976-77)…………………. 2,000,000
Darkness Tour (1978-79)……………….. 6,350,000
River Tour (1980-81)……………………. 23,000,000
Born In The USA Tour (1984-85)……… 91,000,000
Tunnel Of Love Express Tour (1988)…. 44,500,000
HT-LT Tour (1992-93)…………………… 62,000,000
Ghost Of Tom Joad Tour (1995-97)…… 20,500,000
Reunion Tour (1999-00)……………….. 153,000,000
Rising Tour (2002-03)………………….. 222,000,000
Devils & Dust Tour (2005)………………. 41,000,000
Seeger Sessions Tour (2006)………….. 52,000,000
Magic Tour (2007-08)………………….. 238,000,000
Working On A Dream Tour (2009)…… 189,718,925

TOTAL………………………………… 1,146,718,925

Takže dohromady vychází číslo, které má 10 číslic… Ano, přes jednu miliardu dolarů…

Bruce Springsteen London Calling Trailer from Columbia Records on Vimeo.

Bruce talks about London Calling Live In Hyde Park DVD and Blu-ray.

22. června 2010 vydá Columbia Records koncert Bruce Springsteena a The E Street Bandu “London Calling: Live In Hyde Park” jako Blu-Ray disc a 2DVD. Koncert byl natočen v Londýně na Hard Rock Calling Festival 28. června 2009 v HD a obsahuje 172 minut/27 písní, které začínají odpoledne a pokračují přes nádherný západ slunce až do noci.

‘London Calling: Live In Hyde Park’ obsahuje jak momenty z pódia, tak záběry z rozlehlého davu uprostřed festivalu. Diváci mohou pozorovat Bruce spontánně dirigujícího E Street Band a vytvářejícího show za pochodu.

Setlist obsahuje skladby od období alba “Born To Run” až po aktuální “Working On a Dream”, včetně takových rarit jako předělávka písně “London Calling” od The Clash, “Trapped” Jimmy Cliffa, “Good Lovin’” skupiny The Young Rascals a “Raise Your Hand” původně od Eddieho Floyda. Springsteen také zahrál fanoušky velmi žádanou skladbu “Hard Times (Come Again No More)”, kterou složil Stephen Foster v roce 1854. Jako hostující vokalista se ve skladbě “No Surrender” připojí k E Street Bandu Brian Fallon ze The Gaslight Anthem.

Koncert dostal velmi pochvalné kritiky. The London Times jej označují za “velkolepou tříhodinovou jízdu Springsteenovou Amerikou”. A The Independent se přidává: Přivítal padesátitisícový dav… a zcela zpocený už u druhé písničky házel kytary bedňákům s energií a vitalitou frontmana rockové kapely, který je 3x mladší. Běhal po schodech k publiku, aby se setkal s fanoušky a sbíral jejich písničková přání. Springsteenova divokost byla ohromující od první noty až po poslední zahraný akord.”

Produkce se ujal Thom Zimny, držitel Grammy a Emmy a režie Chris Hilson, oba přes deset let členové Springsteenova “video týmu”. Zvuk tradčně mixoval Bob Clearmountain.

Jako bonus je zařezena skladba “The River” z festivalu v Glastonbury 27. června a kompletní video nové písničky “Wrecking Ball” z koncertu na New Jersey’s Giants Stadium.

1. London Calling
2. Badlands
3. Night
4. She’s The One
5. Outlaw Pete
6. Out In The Street
7. Working On A Dream
8. Seeds
9. Johnny 99
10. Youngstown
11. Good Lovin’
12. Bobby Jean
13. Trapped
14. No Surrender
15. Waiting On A Sunny Day
16. Promised Land
17. Racing In The Street
18. Radio Nowhere
19. Lonesome Day
20. The Rising
21. Born To Run
22. Rosalita (Come Out Tonight)
23. Hard Times (Come Again No More)
24. Jungleland
25. American Land
26. Glory Days
27. Dancing In The Dark
28. Music under end credit sequence: Raise Your Hand

• BONUS: The River @Glastonbury Festival, 2009
• BONUS: Wrecking Bal @ Giants Stadium, 2009

New York Times: the annual benefit for the Rainforest Fund at Carnegie Hall

I hold you in my arms
Hudba hraje,
as the band plays
a já Tě držím ve své náruči.
What are those words whispered baby
Co je to za slova, která šeptáš,
just as you turn away
když se odvracíš?
I saw you last night
Potkal jsem Tě včera večer
out on the edge of town
na předměstí,
I wanna read your mind
chtěl jsem Ti číst myšlenky,
To know just what I’ve got
poznat
in this new thing I’ve found
co jsi vlastně zač.

So tell me what I see
Tak řekni mi,
when I look in your eyes
co je to ve Tvých očích?
Is that you baby
Jsi to Ty
or just a brilliant disguise
nebo jen dokonalý převlek?

I heard somebody call your name
Slyšel jsem, jak Tě někdo volá,
from underneath our willow
stál pod naším stromem.
I saw something tucked in shame
Nejistota se skrývá pod
underneath your pillow
Tvým polštářem.
Well I’ve tried so hard baby
Snažil jsem se na to přijít
but I just can’t see
ale opravdu nechápu
What a woman like you
Proč žena jako ty
is doing with me
chodí zrovna se mnou.

So tell me who I see
Tak řekni mi,
when I look in your eyes
co je to ve Tvých očích?
Is that you baby
Jsi to Ty
or just a brilliant disguise
nebo jen dokonalý převlek?

Now look at me baby
Podívej se na mě, lásko,
struggling to do everything right
snažil jsem se tvořit vztah,
And then it all falls apart
který se však
when out go the lights
s ranním rozbřeskem rozsypal…
I’m just a lonely pilgrim
Jsem jen osamělý poutník,
I walk this world in wealth
kráčím si spokojeně světem.
I want to know if it’s you I don’t trust
Chtěl bych vědět, jestli jsi to Ty, komu nevěřím,
’cause I damn sure
protože jsem si sakra jistý,
don’t trust myself
že nedůvěřuju sám sobě.

Now you play the loving woman
Teď předstíráš milující ženu
I’ll play the faithful man
a já hraji roli věrného muže.
But just don’t look too close
Ale prosím, nedívej se mi
into the palm of my hand
příliš hluboko do očí.
We stood at the alter
Stáli jsme před oltářem,
the gypsy swore our future was right
předpovídali nám skvělou budoucnost,
But come the wee wee hours
Pak ale přišly
Well maybe baby
nekonečné rozhovory nad ránem,
the gypsy lied
které zničily náš sen.

So when you look at me
Takže až se na mě příště podíváš,
you better look hard and look twice
dívej se dobře a raději dvakrát,
Is that me baby
jestli jsem to já
or just a brilliant disguise
nebo jen dokonalý převlek.

Tonight our bed is cold
Dnes večer je naše postel prázdná,
I’m lost in the darkness of our love
jsem ztracen v nejistotě naší lásky.
God have mercy on the man
Bože, prosím, smiluj se nad mužem,
Who doubts what he’s sure of
který pochybuje o tom, čím si je jist.

(pokus o překlad © 1999 + 2006 Jan Bartoš)

Out here the nights are long the days are lonely
Během dlouhých dní a osamělých nocí
I think of you and I’m working on a dream
Myslím na Tebe a jdu za svým snem
I’m working on a dream
Jdu za svým snem

The cards I’ve drawn’s a rough hand darlin’
Život mi nerozdal lehké karty
I straighten my back and I’m working on a dream
Narovnám záda a jdu za svým snem
I’m working on a dream
Jdu za svým snem

I’m working on a dream
Jdu za svým snem
Though sometimes it feels so far away
Ačkoliv často zdá se na míle vzdálený
I’m working on a dream
Jdu za svým snem
And how it will be mine someday
A sním o tom, že se mi jednoho dne vyplní

Rain pourin’ down I swing my hammer
I za deště se oháním kladivem
My hands are rough from working on a dream
Mám ruce drsné tím jak tvořím svůj sen
I’m working on a dream
Jak tvořím svůj sen

I’m working on a dream
Jdu za svým snem
Though trouble can feel like it’s here to stay
Ačkoliv trable se někdy těžko překonávají
I’m working on a dream
Jdu za svým snem
Our love will chase the trouble away
A vím, že naše láska překážky překoná

I’m working on a dream
Jdu za svým snem
Though it can feel so far away
Ačkoliv často zdá se na míle vzdálený
I’m working on a dream
Jdu za svým snem
And our love will make it real someday
Neboť naše láska jej jednoho dne naplní

Sunrise come I climb the ladder
Jak slunce vychází, budím se i já
The new day breaks and I’m working on a dream
S novým dnem – já jdu za svým snem
I’m working on a dream
Jdu za svým snem
I’m working on a dream
Jdu za svým snem
I’m working on a dream
Jdu za svým snem

I’m working on a dream
Jdu za svým snem
Though it can feel so far away
Ačkoliv často zdá se na míle vzdálený
I’m working on a dream
Jdu za svým snem
And our love will make it real someday
Naše láska ty překážky překoná

I’m working on a dream
Jdu za svým snem
Though it can feel so far away
Ačkoliv často zdá se na míle vzdálený
I’m working on a dream
Jdu za svým snem
And our love will make it real someday
Neboť naše láska jej jednoho dne naplní

© 2010 pokus o překlad: Jan Bartoš