Na světě jsou jen dva druhy lidí. Ti, kteří mají rádi Bruce Springsteena a ti, kteří nikdy neviděli jeho koncert.
Bruce Springsteen – Leah
z alba Devils & Dust (2005)
Audio sample: WMA 100 kB
I wanna build me a house, on higher ground
Na kopci postavím dům
I wanna find me a world, where love’s the only sound
najdu svět, kde jen slovo láska zní
High above this road, filled with shadow and doubt
Vysoko nad cestou přes pochyby a stín
I want to shoulder my load, and figure it all out
Své břímě chci nést, se životem se prát
With Leah
S Leah
Název: The Ghost Of Tom Joad – oficiální materiál rozdávaný před pražským koncertem 12. května 1997
Autor: Columbia Records
Tři Springsteenovy cesty vedly k dnešnímu koncertu. Tou první byla dvojtvářnost jeho hudební kariéry. Na jedné břeskný, zvonivý rock, na druhé až intimní, skromně instrumentované a akustické písně Nebrasky a Toma Joada.
Tou druhou cestou byla úcta ke všemu, co formovalo americkou kulturu dvacátého století. Proto víc než jiní podobně orientovaní písničkáři sahá zvláště na koncertech po skladbách jiných autorů, proto se svou kapelou často doprovází legendy americké hudby. Naposledy se k nim přihlásil loni při otevření rockového muzea v Clevelandu, kde vystupoval s posledními žijícími rock’n’rollovými hvězdami padesátých let. Tím, co znamenají tito umělci pro americkou hudbu, je pro americkou literaturu John Steinbeck. Stejně tak jako on je i Springsteen fascinován pestrobarevným spektrem lidí, kteří si říkají Američané, a jejich příběhy.
S tím souvisí i třetí z cest. Je to zpěvákova důsledná úcta k prostým lidem, k „soli země“, jak se jim někdy v angloamerickém světě říká. K dělníkům, dálničním policajtům, lidem, cestujícím za prací z místa na místo, k bývalým vietnamským vojákům, kteří se po návratu z války nemohou přizpůsobit. Jsou to právě jejich osudy, o nichž často v první osobě vypráví. Snad i proto se na svém posledním albu obrátil ke Steinbeckovým „Hroznům hněvu“, jež stejným způsobem směřují přímo k jádru definice amerického národa.
Bruce Springsteen – All The Way Home
z alba Devils & Dust (2005)
Audio sample: WMA 100 kB
I know what it’s like to have failed, baby
Znám dobře pocit, když se nedaří
With the whole world lookin‘ on
Celém světu na očích
I know what it’s like to have soared
Vím, jaký je let v oblacích
And come crashin‘ like a drunk on a bar room floor
Následovaný návratem zdrceného opilce na dně baru…
Now you got no reason to trust me
Marně teď hledáš důvod, proč mi věřit
My confidence is a little rusty
Moje důvěryhodnost okorala…
But if you don’t feel like bein‘ alone
Ale jestli dnes večer nechceš být sama
Baby, I could walk you all the way home
Až k Tvém domu s Tebou můžu jít
Bruce Springsteen – Devils & Dust
z alba Devils & Dust (2005)
Audio sample: WMA 100 kB
I got my finger on the trigger
Mám prst na spoušti
But I don’t know who to trust
A nevím komu věřit
When I look into your eyes
Když se podívám do tvých očí
There’s just devils and dust
Vidím jen démony a prach
We’re a long, long way from home, Bobbie
Jsme daleko, daleko od domova, Bobbie
Home’s a long, long way from us
Náš dům je míle vzdálený
I feel a dirty wind blowing
Cítím zlého větru chlad
Devils and dust
Démoni a prach